On pożąda
25.02.20. Wtorek, VII tydzień
zwykły
Wprowadzenie do medytacji.
„Zazdrośnie POŻĄDA On ducha,
którego w nas utwierdził”. Konstrukcja gramatyczna tego zdania pozwala na podwójną
jego interpretacją. Można je przetłumaczyć następująco: Bóg z zazdrością
pragnie ducha (duszy), któremu w nas dał mieszkanie. Ale można je przetłumaczyć
również w taki sposób: Duch (dusza), który w nas mieszka z zazdrością pragnie
Boga.
Bez względu na to, jakie
tłumaczenie jest bliższe zamysłowi św. Jakuba – a może ta dwuznaczność jest właściwym
rozwiązaniem – ten tekst mówi o głębokim POŻĄDANIU. To głębokie POŻĄDANIE jest
wpisane zarówno w sercu Boga i skierowane jest ku każdemu z nas, oraz w naszych
sercach i skierowane jest ku Bogu.
Przysłuchaj się uważnie, Kochany
Bracie i Kochana Siostro, czy aby czasem i w swoim sercu nie rozpoznajesz
takiego pragnienia.
Komentarze
Prześlij komentarz